VB03 Rožmberk nad Vltavou

Rožmberk nad Vltavou je jedna z mála obcí, která neprošla příliš velkými urbanistickými změnami a není nijak zvlášť poznamenaná novodobou výstavbou. Toto historické městečko, které bylo významným rodovým sídlem pánů z Růže, si uchovalo velmi specifický ráz. Vzhledem ke své velikosti a historii však působí poněkud opuštěně a ospale. Jak by také ne, vždyť na počátku 20. století zde žilo pětkrát více obyvatel než dnes. Z centra zmizelo i několik domů, po nichž zůstala jen prázdná místa.

VB03 Rožmberk nad Vltavou (Rosenberg an der Moldau)

Rosenberg an der Moldau ist eine der wenigen Gemeinden, die nicht zu große städtebauliche Veränderungen erfahren haben, und es ist nicht besonders von der neuzeitlichen Bautätigkeit gebrandmarkt. Diese historische Kleinstadt, die ein bedeutender Geschlechtssitz der Herren von der Rose war, hat ihren sehr spezifischen Charakter bewahrt. In Bezug auf ihre Größe und Geschichte wirkt sie jedoch etwas einsam und schlaftrunken. Wieso nicht, am Anfang des 20. Jahrhunderts haben hier ja fünfmal mehr Bewohner gelebt als heute. Vom Zentrum sind auch einige Häuser verschwunden, nach denen nur leere Stellen geblieben sind.